Gün Aydın

Günaydın Edebiler

    Herkese günaydın, uçan kuşlara günaydın, sokaktaki köpeğe günaydın, işçilere günaydın, emekçilere günaydın, babalara günaydın, annelere günaydın...

    Bugün gelecek kaygılarını düşünmeye başlamadan önce bunu düşüneyim dedim. Çünkü insanların basit bir "Günaydın!" cümlesini bile duymaya ihtiyaçları vardır. Belki burası değildir duymak istediğiniz yer ama yine de bir kucak dolusu "Günaydın!" hepinize.

İncelik deyin, naziklik deyin, naiflik deyin, içten gelen bir günaydın mesajı bir insanı gerçekten mutlu edebilir. Güne pozitif, bir adım(?) önde, mutlu başlamanızı sağlayabilir. Bazılarının tepelerinde güneş olsa bile o kadar karanlıktadırlar ki birilerinin onları uyarmaları güne başlayabilmeleri için neredeyse zorunluluktur. Benim için de buna benzer bir rol oynuyor bu kelime. Neyse ki kendimi uyandırabilecek kadar iyi bir düşünce sistemim var. Düşünüyorum da acaba bu biraz da bencilliğe girer mi merak ediyorum. Bir de bu kadar karamsarlığın bu aydın günde beni nereye götüreceğini...

    İnsanlar güneşin doğduğunu sabah olduğunu anlamalı, anlamak zorunda. Dışarı çıkıp güneşin doğuşunu görmek zorundalar. Sabahın ilk ışıklarını içlerine çekmek zorundalar. Kahvesini yudumlarken kızıl kuşağın güzel görüntüsünü kaybolmadan izlemek zorundalar.

    

    Evet biliyorum karanlık bir odadan bunu yazmak gayet ironik ama bu böyle. İnsanlar kendi acizliğini görmemeli çünkü sabahları aynaya bakıp. Yanlış, çok yanlış... Konuşmamalılar; kendi acizlikleri ile kendi çaresizlikleri ile, kendi sefaletleri ile. Onun yerine Güneş'e çevirmeliler vücutlarını, gün ışığıyla ısınmalı elleri, saçılan dalga boyları renk getirmeli çehrelerine, belki de renk değiştirmeli gözbebekleri.

Diyeceğim şu ki: (Derin bir nefes alır.) 

Günaydın uzaylılar, insanları ülkemin, sakinleri  şehrimin, Günaydın!

Şimdi gün aymış kimilerine,
Mesaileri başladı bile.
Uyku vakti, gün ay'mış kimilerine.
Tek ihtiyaçları mat bir perde...

Bugünün müziği doğudan. Evet evet bayağı bilidiğimiz doğudan...

mata "ohayō" tte itte
mata yume o misete
kyō mo genkide sugosetara īyone
konnani tanjunde
atarimaena koto ga
hontōha ichiban miushinai gachi
dakarane
me o aketa mama miru yume
shiranai ashita e hakobu
Merry-go-round goes

**************Çeviri*************

Tekrar "Günaydın" diyorum, tekrar rüyanı göster.
Bugün de neşeli olursan ne güzel olur değil mi?
Bu kadar kolay,
Belirgin bu konuyu gerçekten ilk bakışta kaçırma eğilimi.
Bu yüzden ne biliyor musun?
Gözlerin açık rüya görmelisin.
Bilinmeyen geleceği sırtla,
Ve dönüp dolaş...

 
                                    Keno - Ohayō