Dolunay

 İyi Geceler Edebiler

    

    

    

    Herkesin, gecesine parlaklığını bırakıp bulutların arkasına saklanan birisi vardır, olmalı hayatında. Olmalı ki insan özlemi, acıyı, sevgiyi deneyimleyebilsin. Çoğu zaman gökyüzünün en büyüğü, nadiren ise dileğini tutabildiği bir yıldız gibi kaybolsa, ama bilinse geri geleceği... Veya bilinse gelmeyeceği ardından hayali kurulsa... 

    Bilinebilirlik güzel şey aslında. Sonuçlanabilen bir durumun ardından insanın fazla düşünüp kendini üzmesi pek de olası değil.  Fakat bilinmezliğe gelindiği zaman düşünmeyi bırakamadığı için üzülmesi de bir o kadar olası. Bilinmezliği bu kadar kaotik yapan şey insan aklının bu sonuçlanamayan kavramları anlayamamasındandır. Kararsız birinin ise bu evren içine düşmesinin sonuçlarını düşünmek pek de iç açıcı değildir. 

    Parlak biri olmalı insanın hayatında, karamsarlığı solduran...

Burada kelimeler gökyüzünden düşerdi.
Işık huzmeleri yâr yüzünden yükselirdi.
Saçından kopan her bir tel süzülür gölgeme.
Ben ise gecenim, sen aydınlatırsın beni.

Bak bulutlara daim sadıktır ikballeri.
Her iki damlanın buluşma ihtimalleri...
Ne bu husumet aramızdaki, ne bu i'caz.
Ben ise geçenim, sen aydınlatırsın beni.

Çıkmaz, kusurlu sokaklarının sessiz içi
İçinde yürüyen olmayan bu ölü şehri,
Dönüp dolaşsak da devri alem, bu müsevver...
Ben ise gedenim, sen aydınlatırsın beni.

Masallardaki gibi bitmez hiç tepeleri.
Yol kenarında terk edilmiş harabeleri.
Yürüyorum uçuruma, sarp kayalıkların...
Ben ise gelenim, sen aydınlatırsın beni.

Yine mi senli geceler gelir eşref vakti?
Alır almaz dolunay, yeni ayın yerini.
Uyan uyan! Uyan uyan! Aykızım! Sultanım!
Ben ise gerenim, sen aydınlatırsın beni.

Daha da soldu bugün mahallemin gülleri.
Kurumuş gölleri aşındırsa da çehremi.
Zira varmaya çalışırım ben denizime.
Ben ise gezenim, sen aydınlatırsın beni.

Bugünkü temaya sadık kalmak için:

I'm feeling like I'm famous, the talk of the town.
They say I've gone mad.
Yeah, I've gone mad.
But they don't know what I know.
'Cause when the sun goes down, someone's talking back.

**************Çeviri*************

Ünlüymüşüm gibi hissediyorum, tüm kasabanın dilinde.
Onlar delirdiğimi söylüyorlar.

Evet, delirdim.

Ama onlar bilmiyorlar ki benim bildiğimi.
Çünkü güneş battıktan sonra biri cevap veriyor...

   Bruno Mars - Talking To The Moon